Otros Giros · Nuevo micrositio

Eloxochitlán

El río Xangá Ndá Ge, territorio, justicia y poder.

Entrar al micrositio →


Por Emma Ortega

La decisión de asumir la interpretación surgió después de una búsqueda de intérpretes que no resolvía las necesidades de la defensa. Argelia Betanzos, integrante de la Colectiva Mujeres Mazatecas por la Libertad, recuerda que la defensa particular había recurrido a peritos oficiales y a apoyos en otros municipios. Berta Reynosa Bolaños, también integrante de la colectiva, relata que las solicitudes de intérprete al Poder Judicial no recibían solución. Ambas explican que, ante esa situación, las mujeres organizadas de Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca, decidieron asumir la tarea. 1,13

“Y finalmente, nosotras, las mujeres mazatecas por la libertad, nos dimos cuenta que era no solo necesario, sino extremadamente urgente que entre nosotras mismas nos propusiéramos ser las propias traductoras del caso. Así que de esa manera lo estamos practicando desde hace ya varios años.”
Argelia Betanzos, bloque 08:53
 1

La afirmación sitúa a las mujeres en una posición activa dentro de la lucha legal: identifican una necesidad, acuerdan una respuesta y sostienen una práctica. Sus conocimientos de la lengua y de la vida comunitaria se incorporan a las actuaciones judiciales. El género adquiere relevancia en ese proceso de organización, aprendizaje y participación pública. Las mujeres ejercen derechos propios mientras construyen condiciones para que otras personas de su comunidad puedan ejercer los suyos.

La barrera apareció antes de la detención

Betanzos reconstruye el caso de Herminio Monfil Avendaño a partir de los cargos que él había desempeñado en la comunidad. En 2014, según la entrevistada, Herminio era suplente del síndico municipal. Para comprender la actuación de esa autoridad ante las instituciones estatales, Betanzos considera necesario recordar que la sindicatura participa en la organización de la justicia comunitaria. 1

“Es importante señalar estos antecedentes porque la sociedad que no conoce la vida de una comunidad indígena podría preguntarse por qué una persona que no habla castellano es suplente de la sindicatura. Y es que hay que recordar que mucho de lo que se realiza en las comunidades en materia de justicia también se resuelve a nivel de la sindicatura local.”
Argelia Betanzos, bloque 01:33
 1

La pregunta que plantea Betanzos expone una mirada externa que asocia el ejercicio de autoridad con el dominio del español. En la reconstrucción de la entrevistada, la legitimidad comunitaria de Herminio se había formado mediante el cumplimiento de cargos. La dificultad lingüística apareció cuando él tuvo que intervenir ante una institución que no había dispuesto medios suficientes para escucharlo en mazateco. 1

De acuerdo con Betanzos, el 14 de diciembre de 2014, después de una balacera contra la asamblea comunitaria, Herminio y policías comunitarios acudieron al Ministerio Público de Huautla de Jiménez para entregar a una persona detenida por portación de arma de fuego. Allí, Herminio se apoyó inicialmente en el comandante de la policía para hacerse entender. Más tarde, Herminio y los policías comunitarios fueron detenidos y trasladados a la ciudad de Oaxaca. 1

Betanzos precisa el lugar que ocupaba Herminio en ese primer contacto: “Herminio, antes de ser una persona detenida, era una autoridad, incluso una autoridad municipal, no solo comunitaria” (06:42). La falta de interlocución afectaba ya el ejercicio de una función pública. Desde ese momento, Herminio necesitaba informar sobre lo ocurrido y recibir una respuesta comprensible. 1

Los artículos 4 y 7 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas reconocen igual validez al español y a las lenguas indígenas nacionales, y su utilización en asuntos públicos, trámites, servicios e información estatal. 5

El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, ratificado por México en 1990, establece en su artículo 12 la obligación de adoptar medidas para garantizar que: 8

“los miembros de dichos pueblos puedan comprender y hacerse comprender en procedimientos legales, facilitándoles si fuere necesario, intérpretes u otros medios eficaces.”
Convenio 169 de la OIT, artículo 12
 8

El mismo artículo protege la posibilidad de iniciar procedimientos personalmente o mediante organizaciones representativas. Su alcance incluye a quienes acuden a exigir derechos. El Convenio 169 es un tratado vinculante para México. 8

Esta protección permite examinar la situación que relata Betanzos desde el momento en que Herminio compareció como autoridad. La comunicación debía permitirle explicar su actuación y entender la respuesta institucional. Una lengua reconocida en los asuntos públicos necesita condiciones de uso en las oficinas donde esos asuntos se atienden. Esa es la exigencia que el testimonio coloca frente a la norma.

Una formación construida en la lucha

Taller de gráfica comunitaria en Eloxochitlán de Flores Magón. La labor de memoria y resistencia se transmite a través de talleres colectivos donde se plasman expresiones gráficas en defensa de la libertad y el territorio | Foto: Minerva Ante Lezama

La búsqueda de apoyos siguió varias vías. Betanzos atribuye a la defensa particular los primeros intentos de localizar peritos oficiales y, después, la solicitud de ayuda en otros municipios, donde las autoridades habilitaban a docentes y a personas con distintos perfiles. La decisión de las mujeres de asumir la interpretación se inscribe en esa secuencia. La entrevistada menciona entre las participantes a Berta Reynosa Bolaños, Elvira Bolaños Pacheco y la maestra María de Jesús Carazo. 1

“Han sido varias mujeres las que han tenido que ejercer esta función de ser nuestras traductoras habilitadas […] para lo cual oficialmente el presidente municipal expide una autorización, una designación de peritas traductoras prácticas y entonces así es como hemos podido superar esta gran barrera que se llama una negación a la justicia […].”
Argelia Betanzos, bloque 09:34
 1

El pasaje muestra cómo se vinculó la organización comunitaria con una forma de participación reconocida por la autoridad municipal. Las mujeres intervenían mediante las designaciones que describe Betanzos y continuaron haciéndolo durante años. Esa combinación de práctica sostenida y participación en audiencias permite reconocer una experiencia adquirida durante la defensa legal, a partir de conocimientos lingüísticos y comunitarios previos.

Berta Reynosa Bolaños, una de las mujeres mencionadas por Betanzos, relata esa intervención en primera persona. La intérprete recuerda los procesos de compañeros a quienes describe como libres al momento de la entrevista: 13

“[…] en la colectiva Mazateca por la libertad he formado parte de ser traductora de la lengua materna que es el mazateco al español en los casos de mis compañeros presos en ese entonces y que ahorita pues son libres. Entonces aquí este nos llevó pues ahora sí a participar de esta forma como traductora intérprete.”
Berta Reynosa Bolaños, bloque 00:01
 13

Reynosa vincula esa participación con las solicitudes de asistencia lingüística que, según explica, el Poder Judicial no resolvía. La entrevistada sitúa las demoras dentro de un conflicto que llevaba doce años cuando habló de él y describe la decisión que tomaron las mujeres para que los procesos avanzaran: 13

“[…] a tanta dilación sistemática que se ha vivido todo este caso esto en estos 12 años, pues al no haber que que el poder este judicial nos disponga un intérprete […] que si en ese entonces se pedía pues este un traductor o una traductora, pues de aquí que no los este solucionaban ese tipo de asunto, ¿no? Pues era difícil hasta que pues nosotras este mismas este nos hemos puesto hemos sido como traductoras eh para con tal de que avanzaran un poco los ahora sí los casos los procesos de nuestros compañeros presos en ese entonces. Y es esa forma pues de que hemos este apoyado junto con otras compañeras de ser este traductora intérprete.”
Berta Reynosa Bolaños, bloques 00:30 y 00:59
 13

Betanzos identifica a Berta Reynosa como intérprete en la audiencia del 28 de septiembre de 2023, cuando se modificó la medida cautelar que mantenía a Herminio en prisión. Al recordar esa audiencia, la entrevistada explica la relevancia del trabajo de las mujeres para la colectiva: 1

“la última la tuvo el día 28 de septiembre del año 2023 y ese día también su traductora en la audiencia que lo liberó por cambio de medida cautelar fue una mujer […]. Y eso para nosotras es de gran relevancia porque la vida de las mujeres que luchan por la libertad y que también se han convertido en traductoras ha sido punto clave frente a un estado que todavía sigue debiendo esa labor.”
Argelia Betanzos, bloques 12:14 y 12:41
 1

Entrevista realizada en Oaxaca por el colectivo Resistencias para El Giro de la Rueda.

Berta Reynosa Bolaños, integrante de la colectiva Mujeres Mazatecas por la Libertad, explica cómo asumieron la labor de intérpretes y traductoras de mazateco a español en procesos judiciales. Ante la negativa del Poder Judicial para asignar peritos y una dilación sistemática de 12 años, las mujeres de la comunidad decidieron traducir ellas mismas para destrabar los casos de sus compañeros presos, reivindicando con orgullo el uso de su lengua materna.

La salida de prisión de Herminio corresponde, según Betanzos, a un cambio de medida cautelar. Berta Reynosa intervino como intérprete en esa audiencia, dentro de un proceso en el que también actuaba la defensa. El testimonio permite observar el lugar de la interpretación en un momento decisivo y el reconocimiento de la colectiva a las mujeres que asumieron esa función.

El artículo 13, fracción XI, de la ley de derechos lingüísticos encomienda al Estado apoyar la formación y acreditación profesional de intérpretes y traductores en lenguas indígenas y español. 5

Los testimonios permiten distinguir el conocimiento previo de la lengua y la experiencia adquirida durante la defensa legal de la formación y acreditación profesional que la ley ordena apoyar. Las mujeres que participan en la interpretación identifican necesidades concretas y aportan conocimientos sobre las personas, la lengua y las relaciones locales. Las instituciones tienen que responder a ese trabajo con oportunidades de preparación y reconocimiento. Las designaciones como peritas prácticas son el mecanismo que documenta Betanzos; el apoyo a la formación profesional constituye, además, una responsabilidad pública. 1,5,13

En las audiencias relatadas por Betanzos, las mujeres realizan principalmente interpretación oral. Reynosa se presenta como traductora e intérprete del mazateco al español. Mediante esa asistencia, las personas indígenas pueden comprender las actuaciones y expresarse durante el procedimiento. La representación jurídica corresponde a profesionales del derecho. El artículo 113 del Código Nacional de Procedimientos Penales distingue ambas funciones y prevé asistencia interpretativa cuando el defensor carezca del conocimiento cultural y lingüístico requerido. 1,6,13

Como gestoras de una respuesta comunitaria, las mujeres participan en la organización de la comunicación entre las personas indígenas, la defensa y las autoridades judiciales. La autogestión se concreta en la decisión de asumir la interpretación y darle continuidad. Durante ese trabajo, las intérpretes adquieren experiencia sobre las exigencias de las actuaciones judiciales y hacen valer conocimientos que provienen de la vida de su comunidad.

Derechos reconocidos que deben poder ejercerse

Las garantías lingüísticas preceden a los hechos de 2014. La reforma constitucional de 2001 incorporó la asistencia de intérpretes y defensores conocedores de la lengua y la cultura indígenas. La ley de derechos lingüísticos se publicó en 2003. El contraste con las entrevistas plantea un problema de cumplimiento de derechos previamente reconocidos. 11,5

La redacción vigente del artículo 2 constitucional, apartado A, fracción XI, procede de la reforma indígena de septiembre de 2024. Dentro del derecho a acceder a la jurisdicción estatal, establece: 4

“Las personas indígenas tienen, en todo tiempo, el derecho a ser asistidas y asesoradas por personas intérpretes, traductoras, defensoras y peritas especializadas […].”
Constitución, artículo 2, apartado A, fracción XI
 4

La disposición exige considerar los sistemas normativos y las particularidades culturales indígenas. La especialización que enumera comprende derecho indígena, pluralismo jurídico, perspectiva de género y diversidad cultural y lingüística. Estos requisitos se refieren a la calidad de la asistencia prevista para las personas indígenas. 4

El artículo 10 de la ley de derechos lingüísticos obliga a las autoridades federales de procuración y administración de justicia, incluidas las agrarias y laborales, a proveer medios para que: 5

“los indígenas sean asistidos gratuitamente, en todo tiempo, por intérpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua indígena y cultura.”
Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, artículo 10
 5

El artículo dispone medidas correspondientes en entidades federativas y municipios con comunidades hablantes de lenguas indígenas. 5

El relato de Betanzos sobre la detención de Herminio permite examinar la continuidad de la asistencia. La entrevistada describe la incertidumbre en que se encontraba el detenido después del traslado a Oaxaca y explica cómo llegó la ayuda lingüística: 1

“En esos momentos Herminio se imaginaba lo peor, pero nadie le decía en su idioma qué estaba pasando. De hecho, ninguna autoridad le habló en su idioma hasta meses después cuando […] un abogado particular tomó su caso y […] se preocupó por […] buscarle traductor.”
Argelia Betanzos, bloque 05:57
 1

El testimonio describe una secuencia: la privación de libertad de Herminio, la falta de información comprensible y la intervención posterior de un abogado que buscó apoyo lingüístico. La asistencia prevista en la ley debía permitir al detenido participar en las actuaciones. Por eso, examinar el cumplimiento de esa obligación requiere atender también a los momentos que precedieron a la llegada del intérprete.

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, vigente para México desde 1981, precisa la información que debe recibir una persona acusada de delito. Su artículo 14.3 a) reconoce, entre las garantías mínimas del proceso, el derecho: 10

“A ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella;”
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 14.3 a)
 10

El inciso f) del mismo apartado añade interpretación gratuita cuando la persona no entiende o no habla la lengua del tribunal. La garantía relaciona el contenido de la información, la oportunidad de recibirla y las condiciones lingüísticas para entenderla. 10

La exigencia permite preguntar qué entendió la persona sobre su situación y qué posibilidades tuvo de explicarse. Saber de qué se le acusa, conocer las consecuencias de una declaración y comunicarse con la defensa son condiciones para participar en el proceso. El relato de Betanzos coloca esas preguntas en un momento en que la libertad de Herminio ya estaba comprometida.

El artículo 45 del Código Nacional de Procedimientos Penales incorpora una precisión para integrantes de pueblos o comunidades indígenas: 6

“se les nombrará intérprete que tenga conocimiento de su lengua y cultura, aun cuando hablen el español, si así lo solicitan.”
Código Nacional de Procedimientos Penales, artículo 45
 6

La disposición reconoce que hablar español puede coexistir con la necesidad de interpretación. Se expone aquí el marco nacional vigente; el régimen procesal aplicable a cada expediente debe examinarse conforme a su trayectoria jurídica. 6

La Suprema Corte abordó esa cuestión en un expediente relacionado con Eloxochitlán. Al resolver el amparo directo en revisión 6535/2023, el 6 de noviembre de 2024, la Primera Sala examinó la decisión de un tribunal colegiado que había considerado suficiente que el acusado mazateco dijera hablar y entender español. En el párrafo 62, la Sala explicó que la interpretación garantiza: 7

“el pleno conocimiento de la naturaleza y las consecuencias de la acusación, los derechos que le asisten y la comunicación efectiva con su defensor.”
Suprema Corte, ADR 6535/2023, párrafo 62
 7

La Sala exigió comprobar la asistencia lingüística durante el proceso. Incluso ante una renuncia expresa de la persona acusada a contar con intérprete, debía verificarse de manera fehaciente que comprendía el procedimiento. La Primera Sala revocó la sentencia de amparo impugnada y devolvió el asunto al tribunal colegiado para una nueva resolución con los parámetros de protección indígena indicados. 7

Ese criterio permite apreciar la responsabilidad que asumen las intérpretes en las audiencias descritas por Betanzos. El apoyo lingüístico debe permitir a la persona indígena comprender las decisiones judiciales y participar en el procedimiento. Las intérpretes facilitan la comunicación entre esa persona, su defensa y las autoridades.

Lo que cuesta una justicia sin comprensión

Francisco Durán habla en primera persona de su experiencia en prisión. Su entrevista añade a la reconstrucción de Betanzos una voz que describe el tiempo transcurrido sin apoyo lingüístico y la incertidumbre durante el encierro: 2

“más de 8 meses estuve sufriendo […] no sabía qué hacer […] el lugar donde yo me encontraba había diferentes personas y pues sí duró más de 8 meses que estuve encerrado sin intérprete.”
Francisco Durán, bloque 01:52
 2

Entrevista realizada en Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca, por el colectivo Resistencias para El Giro de la Rueda.

Francisco Durán relata las irregularidades legales y el despojo patrimonial que sufrió tras ser encarcelado sin acceso a un intérprete. Durante más de ocho meses permaneció recluido en estado de indefensión, sin comunicación en su lengua ni defensa jurídica; bajo la promesa de costear abogados para liberarlo, su hermano lo convenció de vender sus tierras, pero el dinero fue malversado. Hoy vive en una propiedad prestada, sin haber recuperado su patrimonio.

La referencia temporal permite comparar la asistencia prevista en las normas con la experiencia que denuncia. Francisco recuerda ese periodo a partir de la dificultad para saber cómo actuar. La falta de interpretación aparece así en su relato como una condición que acompañó el encierro y dificultó orientarse dentro del procedimiento.

La Convención Americana sobre Derechos Humanos, de la que México es parte, incluye entre las garantías mínimas del proceso penal: 12

“derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o intérprete, si no comprende o no habla el idioma del juzgado o tribunal;”
Convención Americana sobre Derechos Humanos, artículo 8.2 a)
 12

El inciso reúne al titular del derecho, la gratuidad y la condición que activa la asistencia. Frente al testimonio de Francisco, permite formular una pregunta verificable: en qué actuaciones contó con apoyo suficiente para entender y participar. El tiempo que permaneció sin intérprete es parte central de la denuncia que realiza.

La búsqueda de una defensa también tuvo, según cuenta, consecuencias sobre su patrimonio. Francisco recuerda la propuesta de su hermano de vender un terreno para conseguir recursos: 2

“Tuve defensa, pero no tuve defensa porque después de 8 meses mi propio hermano se presentó conmigo […] diciéndome […] que vendiera yo mi terreno. […] ese dinero se iba a ocupar […] para pagar […] a los abogados o al defensor que me iba a echar la mano.”
Francisco Durán, bloque 04:45
 2

En el siguiente bloque de la entrevista, Durán afirma que el dinero de la venta no se destinó a pagar su defensa y que la operación lo dejó sin casa y sin terreno. Explica que aceptó vender el terreno ante la urgencia de recuperar la libertad. Al describir la situación familiar al momento de la entrevista, agrega: 2

“me preocupa mucho porque realmente pues no tengo casa todavía donde yo vivo con mis hijos pues es algo prestado y estamos batallando. Pero me preocupa porque dónde a dónde voy a llevarme mis hijos y mi esposa.”
Francisco Durán, bloque 05:55
 2

En esta secuencia se acumulan la dificultad de entender el proceso, la búsqueda de recursos para defenderse y la preocupación por la vivienda familiar. La venta del terreno aparece en su narración como una decisión bajo la presión del encierro. El acceso a la justicia se relaciona, en esa experiencia, con los medios disponibles para sostener la vida fuera de prisión.

El reportaje de Laura Quintero y Kino Balu publicado en El Giro de la Rueda el 8 de octubre de 2026 ofrece el antecedente periodístico de esta historia. Examina actuaciones del caso de Eloxochitlán y recoge denuncias sobre su prolongación. También informa de la movilización de Mujeres Mazatecas por la Libertad ante la Suprema Corte. Acredita a Carmela Monfil Nieto la traducción de un testimonio de Francisco grabado en mazateco. 3

Esa atribución hace visible otra dimensión del trabajo lingüístico de las mujeres: contribuir a que una denuncia circule y sea escuchada fuera de la comunidad. La interpretación en una audiencia y la traducción de un testimonio público intervienen en espacios diferentes. Ambas permiten que las palabras de una persona tengan destinatarios capaces de comprenderlas.

La lengua y el territorio en una misma defensa

Exposición de la Gráfica Íchjín ´Tsen. Las obras gráficas creadas por la colectiva visibilizan los procesos de presos políticos y la lucha de las comunidades mazatecas | Foto: Minerva Ante Lezama

Betanzos sitúa la historia de Herminio dentro de la defensa comunitaria del río y de la autonomía de Eloxochitlán. Al abrir la entrevista, vincula la persecución que, según afirma, sufrió Herminio con: 1

“su defensa comunitaria del río, del agua, de los recursos naturales por […] defender la autonomía de su comunidad.”
Argelia Betanzos, bloque 00:15
 1

La relación entre persecución y defensa del territorio forma parte de la interpretación política de Betanzos. Desde esa perspectiva, la detención de una autoridad afecta también a la comunidad en la que ejerce un cargo. La lengua permite a las personas de la comunidad explicar las responsabilidades de sus autoridades, las decisiones de la asamblea y la relación con el río. La interpretación ofrece medios para comunicar esa experiencia colectiva ante las instituciones estatales.

El artículo 13 del Convenio 169 exige respetar el valor cultural y espiritual de la relación de los pueblos con sus tierras y territorios, con atención a su dimensión colectiva. Este fundamento permite situar el sentido comunitario que Betanzos atribuye a la defensa del río. 8

La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas también establece garantías para la comunicación con las instituciones públicas. Su artículo 13.2 reclama medidas estatales eficaces para que los pueblos indígenas: 9

“puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados.”
Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, artículo 13.2
 9

El artículo 18 reconoce la participación mediante representantes elegidos con procedimientos propios. Los artículos 25 y 26 desarrollan la relación con los territorios y los derechos sobre tierras, aguas y recursos. La Declaración, aprobada en 2007, expresa estándares internacionales; su naturaleza jurídica es distinta de la de los tratados citados. 9

Por su parte, el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos protege el uso del idioma propio por integrantes de minorías lingüísticas, en común con los demás miembros de su grupo. 10

Estos fundamentos permiten relacionar la comunicación con la continuidad de la vida comunitaria. Si una autoridad necesita informar sobre una actuación de la asamblea, o una persona debe explicar ante el tribunal cómo participó en esa actuación, la lengua forma parte de las condiciones para presentar esa experiencia. Las mujeres que organizan la interpretación facilitan la comunicación entre integrantes de la comunidad y autoridades estatales.

La defensa cultural del territorio adquiere aquí una expresión concreta: que las personas de la comunidad puedan explicar sus vínculos con el territorio, sus decisiones y sus responsabilidades ante las autoridades estatales que resuelven asuntos que afectan la vida comunitaria. El marco jurídico reconoce la relevancia de esas relaciones. Las mujeres que interpretan contribuyen a que los integrantes de la comunidad expongan esa experiencia con sus propias palabras.

Mujeres con derechos y capacidad de decisión

Muestra de la Gráfica Íchjín ´Tsen en el espacio público. Integrantes de la Colectiva Mujeres Mazatecas por la Libertad acompañan la exhibición de grabados que exigen el fin de la persecución y el encarcelamiento injusto | Foto: Mine Ante Lezama

Las mujeres que interpretan y gestionan respuestas comunitarias son titulares de derechos lingüísticos. Los artículos 8 y 9 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas protegen frente a la discriminación por lengua y amparan el uso público y privado de la lengua. 5

Berta sitúa una parte de su capacidad de intervención en el dominio de la lengua materna. Al valorar el trabajo que asumió junto con otras compañeras, la intérprete expresa el orgullo que le produce haber contribuido a la defensa: 13

“Pues porque dominamos la lengua materna y este pues ha sido pues un pues ahora así un este de mucho orgullo de poder ayudarlos en en el caso que que llevamos y pues en las veces que pudimos este estar […]”
Berta Reynosa Bolaños, bloque 01:37
 13

La participación que describen Betanzos y Reynosa permite observar cómo se ejerce esa titularidad. Las mujeres deciden asumir una función, sostienen su intervención en las audiencias y valoran públicamente el significado de su trabajo. La dimensión de género está en ese protagonismo y en las condiciones en que se desarrolla. Atender a su autogestión exige reconocer su capacidad para organizar respuestas y participar en las decisiones sobre la atención lingüística de su comunidad.

Argelia Betanzos señala que la responsabilidad de resolver las necesidades de comunicación con las instituciones ha recaído sobre las propias comunidades indígenas. Al contrastar esa experiencia con el reconocimiento público de los derechos indígenas, afirma: 1

“el abismo que existe entre los discursos de derecho indígena o de políticas hacia los pueblos indígenas […] porque en los hechos tienen que ser las comunidades originarias las que resuelvan sus propias necesidades a la hora de dialogar con el estado.”
Argelia Betanzos, bloque 10:22
 1

El señalamiento de Betanzos permite situar la autogestión de las mujeres frente a una obligación estatal: la colectiva organiza medios de interpretación para que las personas de la comunidad puedan participar en las actuaciones judiciales, mientras las instituciones deben garantizar la asistencia lingüística. El artículo 1 constitucional obliga a las autoridades, dentro de sus competencias, a hacer efectivos los derechos reconocidos en la Constitución y en los tratados. 4

La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) documentó deficiencias de la asistencia lingüística a las personas indígenas en su Recomendación general 45/2021. Al examinar los servicios de interpretación y traducción en las instituciones públicas, el organismo señaló: 11

“una cobertura parcial al momento de proporcionar los servicios de personas traductoras e intérpretes en los distintos procedimientos desarrollados por las instituciones públicas”
CNDH, síntesis de la Recomendación general 45/2021, antecedentes
 11

La recomendación de la CNDH sitúa la insuficiencia de servicios en un ámbito institucional más amplio. En las entrevistas, Durán describe las dificultades para comunicarse durante su proceso, mientras Betanzos y Reynosa relatan, desde su participación en la colectiva, cómo las mujeres asumieron tareas de interpretación para responder a necesidades de la defensa. 1,2,13

La discusión alcanza las condiciones materiales de quienes interpretan. Al referirse a los peritos traductores dentro de la estructura estatal, Betanzos cuestiona el reconocimiento que reciben esos profesionales: 1

“los peritos traductores a la fecha no son personas que tengan un un buen pago dentro de la estructura de Estado, son de los más relegados y por eso casi nadie quiere estar en esa función y quien lo hace casi lo hace de forma […] solidaria, voluntaria”
Argelia Betanzos, bloque 12:57
 1

El señalamiento de Betanzos abre una pregunta sobre cómo se sostiene la asistencia. La gratuidad es una garantía para quienes necesitan asistencia lingüística y no implica que las intérpretes deban trabajar sin remuneración. Reconocer la organización de las mujeres requiere considerar la preparación, los recursos y las condiciones de trabajo que permiten mantener su participación.

Las experiencias que narran Betanzos y Reynosa muestran cómo la defensa legal se sostuvo también en saberes lingüísticos previos y en la participación que las mujeres desarrollaron durante los procesos. En las audiencias, ellas han puesto sus conocimientos lingüísticos y comunitarios al servicio de la interpretación y han tomado decisiones sobre cómo organizar ese trabajo. Esta experiencia permite comprender la autogestión como la construcción de medios concretos para ejercer derechos.

Los testimonios de Betanzos, Reynosa y Durán muestran la necesidad de que las instituciones garanticen a quienes hablan mazateco la comunicación durante los procedimientos. El trabajo de las mujeres de la colectiva ha abierto esa interlocución en momentos decisivos de la defensa legal. Reconocer el trabajo de las intérpretes exige que las instituciones tomen en cuenta las decisiones de las mujeres y garanticen condiciones para que la asistencia lingüística tenga continuidad.

Las citas de las entrevistas proceden de las transcripciones proporcionadas. Los tiempos identifican el inicio de cada bloque de transcripción; las omisiones se señalan con […]. Las afirmaciones sobre detenciones, actuaciones y condiciones de trabajo se atribuyen a sus respectivas fuentes. Las normas se citan con su artículo o apartado, y las referencias enlazan los documentos completos. Los fragmentos de Berta conservan la expresión oral registrada en la transcripción.

EL GIRO DE LA RUEDA

Colaboraciones

Emma Ortega, investigadora y colaboradora de El Giro de la Rueda

Emma Ortega

Investigadora y colaboradora de El Giro de la Rueda

Investiga las prácticas de oralidad, lectura y escritura, y qué relación tienen estas con nuestra vida en comunidad. Su trabajo se desarrolla principalmente en Chiapas, con especial atención a las comunidades indígenas, la infancia y las personas que viven situaciones de vulnerabilidad. También estudia el lugar que ocupan las lenguas y la escritura en las experiencias de quienes se desplazan de un lugar a otro.

Como investigadora adscrita a la Benemérita Universidad Autónoma de Chiapas, ha estudiado procesos de alfabetización, experiencias de acompañamiento en lectura y escritura y la mediación entre hablantes de tseltal y español. Le interesa comprender cómo se valoran las distintas lenguas y qué papel tienen las instituciones en las posibilidades de usarlas.

Es doctora en Humanidades por la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa. Colabora con universidades de Guerrero y Chiapas, organizaciones comunitarias y redes de investigación dentro y fuera de México. En sus investigaciones, la observación de la vida cotidiana y la participación de las personas son fundamentales para comprender sus formas de comunicarse, aprender y compartir experiencias.

Fuentes documentales y testimoniales

1. Betanzos, A. (s. f.). Entrevista sobre Herminio Monfil Avendaño y la Colectiva Mujeres Mazatecas por la Libertad [Transcripción proporcionada para la elaboración del artículo]. Bloques citados: 00:15; 01:33; 05:57; 06:42; 08:53; 09:34; 10:22; 12:14; 12:41 y 12:57. Los tiempos señalan el inicio de los bloques de transcripción.

2. Durán, F. (s. f.). Entrevista a Fco. Durán [Transcripción proporcionada para la elaboración del artículo]. Bloques citados: 01:52; 04:45 y 05:55. El bloque 05:11 se contextualiza mediante paráfrasis.

3. Quintero, L., y Balu, K. (2026, 8 de octubre). Elisa Zepeda, Rosa Jiménez, Hugo Aguilar y Yasmín Esquivel: un expediente que vuelve a la Suprema Corte. El Giro de la Rueda. Consultar fuente

4. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Texto vigente consultado, última reforma general del 7 de octubre de 2026. Artículos 1 y 2, apartado A, fracción XI. La formulación citada del artículo 2 corresponde a la reforma del 30 de septiembre de 2024. Cámara de Diputados. Consultar fuente

5. Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Publicada el 13 de marzo de 2003; última reforma del 18 de octubre de 2023. Artículos 4, 7–10 y 13, fracción XI. Cámara de Diputados. Consultar fuente

6. Código Nacional de Procedimientos Penales. Texto vigente consultado, última reforma del 28 de noviembre de 2025. Artículos 45 y 113, fracciones XI y XII. Cámara de Diputados. Consultar fuente

7. Suprema Corte de Justicia de la Nación, Primera Sala. (2024, 6 de noviembre). Amparo directo en revisión 6535/2023. Párrafos 58–65; cita textual del párrafo 62. Versión pública. Consultar fuente

8. Organización Internacional del Trabajo. (1989). Convenio 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes. Artículos 12 y 13. Texto del decreto promulgatorio mexicano. Consultar fuente

9. Asamblea General de las Naciones Unidas. (2007, 13 de septiembre). Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Resolución 61/295). Artículos 13, 18 y 25–26. Texto reproducido por el FILAC. Consultar fuente

10. Organización de las Naciones Unidas. (1966). Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Artículos 14.3, incisos a) y f), y 27. Texto reproducido por la CNDH, con la fe de erratas de 1981. Adhesión de México: 23 de marzo de 1981; entrada en vigor para México: 23 de junio de 1981. Consultar fuente

11. Comisión Nacional de los Derechos Humanos. (2021). Síntesis de la Recomendación general 45/2021 sobre asistencia de intérpretes, traductores y defensores conocedores de la lengua y cultura de las personas indígenas en procedimientos penales. Consultar fuente

12. Organización de los Estados Americanos. (1969). Convención Americana sobre Derechos Humanos. Artículo 8.2 a). Texto oficial de la OEA. Consultar fuente

13. Reynosa Bolaños, B. (s. f.). Entrevista sobre su participación como traductora e intérprete del mazateco al español en los procesos de sus compañeros de la colectiva Mazateca por la Libertad [Transcripción proporcionada para la elaboración del artículo]. Bloques citados: 00:01; 00:30; 00:59 y 01:37. Los tiempos señalan el inicio de los bloques de transcripción.

Movilización y presencia de las Mujeres Mazatecas por la Libertad en Oaxaca. Las protestas y expresiones culturales y políticas han marchado de la mano para exigir justicia y evidenciar la dilación sistemática en los procesos legales pro el Esatdo mexicano | Foto: Minerva Ante Lezama

SUSCRÍBETE. INGRESA TU CORREO ELECTRÓNICO Y RECIBIR TODAS LAS ACTUALIZACIONES

El Giro de la Rueda Widget Módulo Podcast – El Giro de la Rueda
PODCAST

El Giro de la Rueda

Escucha las historias completas, narradas desde los territorios en conflicto y resistencia.

Escuchar ahora

0 respuestas a “Eloxochitlán: las mujeres mazatecas que se hicieron intérpretes ante las omisiones del Estado”